1
00:00:42,626 --> 00:00:44,046
מה זה?
2
00:01:01,437 --> 00:01:03,307
אי הלידה נעלם.
3
00:02:10,548 --> 00:02:12,218
זה דינוזאור, דינוזאור אדום!
4
00:05:21,613 --> 00:05:27,623
הסנפירים הזוהרים, צבע הקרן,
מעולם לא ראינו את זה לפני כן.
5
00:05:28,329 --> 00:05:30,159
אז התקרית בחודש שעבר...
6
00:05:30,789 --> 00:05:35,669
נראה שאי הלידה נהרס
עקב תגובת הביקוע
7
00:05:36,086 --> 00:05:41,216
של אורניום טבעי בשכבות שם
נגרם מהתפרצות של מים חמים.
8
00:05:41,675 --> 00:05:44,295
מה שהשפיע על גודזילה.
9
00:05:49,767 --> 00:05:53,097
זה מרו אוזאווה,
קצין מידע, G-Center America.
10
00:05:53,312 --> 00:05:56,612
לצוות שלנו יש דוח התקדמות על גודזילה
11
00:05:56,899 --> 00:05:59,569
מפרופסור מרווין,
מומחה לאנרגיה גרעינית.
12
00:06:43,821 --> 00:06:44,821
אבא שלך...
13
00:06:46,448 --> 00:06:48,488
בנו של ד"ר יאמאנה?
14
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
שינצ'י יאמאנה.
15
00:06:51,120 --> 00:06:56,330
גודזילה הרג את כל משפחתו.
ואז, ד"ר יאמאנה אימץ אותו.
16
00:06:56,667 --> 00:07:00,297
אבא שלי רצה את הילדים שלו
להפוך למדענים כמו אביו.
17
00:07:01,004 --> 00:07:05,554
אבל נכשלתי בכל הבחינות שלי
ואחותי היא כתבת טלוויזיה.
18
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
הוא לא היה מאוד גאה בנו, אני מניח.
19
00:07:08,804 --> 00:07:12,684
יוקרי יאמאנה, מגיש החדשות,
היא אחותך?
20
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
בְּדִיוּק.
21
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
קראתי את התזה שלך.
22
00:07:19,314 --> 00:07:20,324
למה לשלוח את זה לארה"ב?
23
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
שלחתי את זה קודם ל-G-Force.
24
00:07:25,446 --> 00:07:29,196
אבל הם פשוט התעלמו ממני.
הם שלחו את זה בחזרה.
25
00:07:31,076 --> 00:07:32,366
אני לא מופתע.
26
00:07:33,036 --> 00:07:37,706
גם הפרופסור שלי לא לקח את זה ברצינות
וסירב לתת לי קרדיט.
27
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
האם תשתף איתנו פעולה?
28
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
אבא שלי דיבר איתי הרבה על גודזילה.
29
00:07:48,594 --> 00:07:51,224
היו לנו המון נתונים על זה
בחדר של סבא שלי.
30
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
אבל...
31
00:07:54,057 --> 00:07:57,687
גודזילה היא רק תחביב עבורי.
32
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
חוץ מזה, אני לא אוהב כנסים.
33
00:08:02,357 --> 00:08:05,357
היפנים אוהבים להתכנס
ולדון. זה הרגל רע.
34
00:08:05,444 --> 00:08:06,454
במקרה כזה...
35
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
אני צריך לעזוב.
36
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
סליחה.
37
00:08:14,912 --> 00:08:18,462
מיס סאגוסה. חזרת.
38
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
אני רואה. אני מיד אהיה שם.
39
00:08:22,419 --> 00:08:25,459
לַחֲכוֹת. אמרת מיקי סאגוסה?
40
00:08:25,547 --> 00:08:26,627
כן, עשיתי.
41
00:08:26,715 --> 00:08:28,795
היא עובדת ב-G-Center?
42
00:08:28,884 --> 00:08:32,514
כן, היא מובילה את הצוות
אחראי על הקטן.
43
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
ואז אני בא. בבקשה תן לי לעבוד בשבילך!
44
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
מָחָר. לא רגע, היום!
45
00:08:40,896 --> 00:08:43,936
ובכן, בוא. בוא נלך לשם.
46
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
למדנו חמצן מכל היבט
47
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
והצליחו
במיקרו-מזעור זה.
48
00:08:51,240 --> 00:08:53,780
- וזה מיקרו חמצן?
-כן.
49
00:08:53,909 --> 00:08:58,659
זכית בפרס נובל לפיזיקה על זה,
50
00:08:58,997 --> 00:09:02,957
אבל איך זה יועיל לחיי היומיום שלנו?
51
00:09:03,460 --> 00:09:08,260
צוללנים, למשל,
יהיו בקבוקי חמצן קטנים יותר.
52
00:09:08,757 --> 00:09:14,097
ודגים המוזנים במיקרו-חמצן
יהפוך להיות הרבה יותר גדול מהאחרים.
53
00:09:14,846 --> 00:09:18,176
המחסור בעולם במזון ובאנרגיה
ישתפר מאוד.
54
00:09:18,350 --> 00:09:23,730
זה הכל בסדר,
אבל מה לגבי הצד האפל של זה?
55
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
למה אתה מתכוון?
56
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
כמו תופעות לוואי או אפשרות
ממנו משמש לייצור נשק.
57
00:09:30,529 --> 00:09:34,489
זה נכון שהאטומים הזעירים האלה
יכול לשאת כל מתכת ולהרוס אותה.
58
00:09:34,575 --> 00:09:39,575
כמו אטומי מימן. הכוח ההרסני
של מיקרו חמצן יהיה מפחיד.
59
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
זה נאמר,
60
00:09:41,248 --> 00:09:46,378
אני בספק אם בני אדם יהיו טיפשים מספיק
להשתמש בו כנשק.
61
00:09:46,461 --> 00:09:48,011
תודה, דוקטור.
62
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
תודה לך על האופטימיות כמו המדען שלך.
מיד נחזור.
63
00:09:55,596 --> 00:09:59,926
לא התאפקת בכלל.
ד"ר ג'ואין התעצבן.
64
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
הוא היה בטוח בעצמו יתר על המידה. או שלא יצאתי מהקו?
65
00:10:03,729 --> 00:10:08,279
להיות סטרייט זה הקסם שלך,
אבל זו עלולה להיות קללה כשאתה מתאהב.
66
00:10:08,609 --> 00:10:09,739
מה זה אומר?
67
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
שׁוּם דָבָר. צחקתי.
68
00:10:12,738 --> 00:10:14,238
יש לי הודעה בשבילך.
69
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
תודה לך.
70
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
בבקשה תבוא הערב,
זה לא משנה כמה מאוחר.
71
00:10:21,705 --> 00:10:23,365
מאמיקו יאמאנה
72
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
תוהה מה דודה רוצה?
73
00:10:32,591 --> 00:10:36,511
חיפשנו בכל מקום,
אבל אני עדיין לא מוצא את הקטן.
74
00:10:37,471 --> 00:10:40,721
אולי הקטן כבר מת?
75
00:10:42,142 --> 00:10:46,232
הוא בחור חדש
שהגיע לכאן כמשקיף.
76
00:10:46,563 --> 00:10:48,363
Kenichi Yamane, לשירותכם.
77
00:10:48,440 --> 00:10:51,030
מה גורם לך להגיד שהוא מת?
78
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
גודזילה הפכה למפלצת-על.
79
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
הוא עבר מוטציה על ידי משיכה של אנרגיה
מהפיצוץ הגרעיני.
80
00:10:58,367 --> 00:11:00,537
אבל לא כל צורות החיים משתנות כך.
81
00:11:01,411 --> 00:11:03,081
בדרך כלל הם מתים.
82
00:11:04,581 --> 00:11:09,591
יתכן שהקטנה
לא הצליח להסתגל לסביבה.
83
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
מיקרו חמצן?
84
00:11:17,678 --> 00:11:18,718
כֵּן.
85
00:11:20,263 --> 00:11:24,853
יש לי הרגשה שזה מאוד דומה
למה שד"ר סריזאווה המציא
86
00:11:25,268 --> 00:11:27,098
לפני 40 שנה.
87
00:11:30,023 --> 00:11:34,953
זה הרס את כל החמצן במים
וחנק את כל צורות החיים
88
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
על ידי חומר הורס חמצן
שיתנזל לאחר מכן.
89
00:11:40,951 --> 00:11:45,041
הוא אמר שאם זה ישמש אי פעם כנשק,
90
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
זה יהיה יותר גרוע מפצצת אטום.
91
00:11:50,168 --> 00:11:53,758
אז הרופא חתם את ההמצאה שלו לנצח,
92
00:11:54,589 --> 00:11:56,969
מקריב את חייו.
93
00:11:58,844 --> 00:12:03,644
מה אם ההמצאה של הרופא הזה בטלוויזיה
זה אותו דבר?
94
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
זה לא יכול להיות.
95
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
המכון הלאומי לכימיה פיזיקלית
96
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
אמיקו יאמאנה.
97
00:12:28,915 --> 00:12:30,495
בתו של ד"ר יאמאנה?
98
00:12:30,584 --> 00:12:32,004
אתה מכיר אותו?
99
00:12:33,378 --> 00:12:36,628
כל המדענים של התחום הזה ביפן
מכיר אותו.
100
00:12:37,215 --> 00:12:40,385
אז אתה יודע על עבודתו של ד"ר סריזאווה?
101
00:12:40,802 --> 00:12:42,102
כמובן שאני עושה זאת.
102
00:12:42,596 --> 00:12:46,216
במקרה כזה, עליך לדעת על ההמצאה שלו.
103
00:12:46,558 --> 00:12:50,848
זה בהחלט עלה על דעתי
כשהתחלתי ללמוד חמצן.
104
00:12:52,647 --> 00:12:56,607
אני חושד במיקרו-חמצן שלי
עלול להוביל להמצאתו.
105
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
אז אתה יודע את כל הסיכונים?
106
00:13:00,197 --> 00:13:04,827
הסביבה והמשאבים של כדור הארץ
השתנו מאוד ב-40 שנה.
107
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
הגילוי הזה יכול לעורר את השטן.
108
00:13:08,455 --> 00:13:11,285
אז, ד"ר סריזאווה מת לשווא?
109
00:13:11,708 --> 00:13:16,958
אם מדענים אופטימיים,
אתם הכתבים סנטימנטליים ודוגמטיים.
110
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
אני אומר שזה אפשרי, בתיאוריה.
111
00:13:21,092 --> 00:13:24,432
אני לא מתכוון ליצור את זה
בניגוד לרצונו של ד"ר סריזאווה.
112
00:13:31,228 --> 00:13:36,228
המנהרה התת-ימית של מפרץ טוקיו
אתר בנייה
113
00:13:41,988 --> 00:13:43,778
אתה אומר שהשכבה הזו מוזרה?
114
00:13:45,075 --> 00:13:48,075
תאונה אחת אחרי השנייה
מאז שהתחלנו לחפור שם.
115
00:13:48,829 --> 00:13:52,999
בהחלט הרבה מאובנים,
אבל אין שום דבר רע באדמה.
116
00:13:55,919 --> 00:14:00,169
הוויסות התרמי נהרס
ופיר המעלית מקולקל!
117
00:14:00,257 --> 00:14:01,467
מה לגבי הפיר?
118
00:14:01,550 --> 00:14:03,590
חצי ממנו נמס ונעלם!
119
00:14:04,094 --> 00:14:05,604
זה מגוחך!
120
00:14:13,019 --> 00:14:18,229
מספר תאונות מסתוריות
במנהרה התת-ימית
121
00:14:18,316 --> 00:14:22,026
שכבות עתיקות להאשים?
122
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
הטמפרטורה הגבוהה של מי הים מעידה
123
00:15:10,744 --> 00:15:16,174
שגודזילה עוברת יותר גרעין
ביקוע ממה שפונקציית הקירור שלו יכולה להתמודד.
124
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
ביקוע גרעיני בגודזילה
מווסת על ידי מים בגופו
125
00:15:21,671 --> 00:15:25,721
ומקורר ומבוקר
על ידי הפחמן הדו חמצני שהוא שואף.
126
00:15:26,051 --> 00:15:31,101
התקרית באי הלידה
גרם לביקוע שלו לצאת משליטה.
127
00:15:31,806 --> 00:15:33,096
מה הולך לקרות?
128
00:15:33,350 --> 00:15:38,190
גודזילה תמשיך לצאת משליטה
או להתפוצץ.
129
00:15:38,647 --> 00:15:39,687
לְהִתְפּוֹצֵץ?
130
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
תגיד שגודזילה אכן מתפוצץ,
איזה סוג של נזק אנחנו מסתכלים?
131
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
זה מעבר לכל דמיון.
132
00:15:46,071 --> 00:15:50,951
זה יכול להיות הרבה יותר מ
כל הפצצות הגרעיניות מתפוצצות בבת אחת.
133
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
אם כל כך הרבה אנרגיה גרעינית משתחררת,
134
00:15:55,538 --> 00:16:00,288
זה עלול להצית את האווירה
וכדור הארץ יעלה באש.
135
00:16:43,712 --> 00:16:45,462
- הנה הוא בא.
ד"ר ג'ואין, מילה בבקשה.
136
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
- מה קרה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.
137
00:16:47,716 --> 00:16:50,296
אבל מה עושה פה פיזיקאי?
138
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
כי כאן,
139
00:16:55,181 --> 00:16:58,771
בקרקעית הים,
שקר מדען גדול.
140
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
קרקעית הים?
141
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
הבנייה הופסקה
מאז התאונה,
142
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
אבל אין עדיין מילה
על הסיבות לתאונה.
143
00:17:25,003 --> 00:17:30,133
המסתורין רק מתעבה
מדוע פיר ההרמה המתכתי נמס.
144
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
החדשות הבאות.
145
00:17:34,220 --> 00:17:37,270
לקחתם דגימת אדמה במנהרה.
146
00:17:38,099 --> 00:17:42,809
ידעת שזה המקום
גודזילה הראשונה נהרגה לפני 40 שנה.
147
00:17:42,896 --> 00:17:45,606
מאוד שומר מצוות, ממש כמו כתב.
148
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
דיברתי עם דודה שלי.
149
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
ומה?
150
00:17:50,153 --> 00:17:54,823
אתה חושב שאני אצור נשק של שטן
מהדגימות?
151
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
דגימות אלה עשויות להכיל רמזים.
152
00:18:06,169 --> 00:18:07,839
אבל אני יותר מתעניין
153
00:18:08,338 --> 00:18:11,378
בבירור אודות
כאשר לא היה חמצן על פני כדור הארץ
154
00:18:11,800 --> 00:18:15,010
מהשכבה ההיא כמה קילומטרים מתחת לאדמה.
155
00:18:15,345 --> 00:18:18,345
הייתה תקופה שלא היה חמצן?
156
00:18:19,057 --> 00:18:23,137
לפני 2.5 מיליארד שנים,
בתקופת הקדם-קמבריון.
157
00:18:23,353 --> 00:18:25,363
ויצורים הצליחו לשרוד?
158
00:18:25,438 --> 00:18:28,478
יכול להיות שהם היו שונים בהרבה
מהחיים שאנו רואים היום.
159
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
זה מה שאנחנו מנסים לברר.
160
00:18:31,986 --> 00:18:34,696
כדור הארץ, לפני 2.5 מיליארד שנים.
161
00:18:37,075 --> 00:18:39,865
אתה לא לוקח את זה ברצינות רבה!
162
00:18:40,370 --> 00:18:44,830
סלח לי, אבל לא צחקתי עליך.
163
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
אתה יותר רומנטי ממה שחשבתי.
164
00:18:47,961 --> 00:18:53,881
אני לא יודע אם אני רומנטי,
אבל אני לא מדען מטורף.
165
00:19:08,231 --> 00:19:11,611
סימני חיים? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
166
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
אין יותר התקפות על גודזילה?
167
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
אין לנו ברירה.
168
00:19:27,083 --> 00:19:31,923
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.
מה אם זה יגיע ליפן שוב?
169
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
תוקף את גודזילה עכשיו
170
00:19:34,257 --> 00:19:38,047
יהיה כמו הצתת חומרי נפץ
מספיק כדי לקרוע חור בכדור הארץ.
171
00:19:38,136 --> 00:19:39,136
אבל...
172
00:19:41,097 --> 00:19:43,217
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולא לעשות כלום.
173
00:19:43,308 --> 00:19:48,018
אם לא נוכל לפתוח במתקפה,
זה יצטרך להיות כימי.
174
00:19:48,104 --> 00:19:51,984
כִּימִי? איך זה אפשרי?
175
00:19:52,066 --> 00:19:53,606
יש אפשרות אחת.
176
00:19:53,943 --> 00:19:57,533
הדבר שהרג את גודזילה הראשונה
לפני 40 שנה.
177
00:19:57,614 --> 00:19:58,664
אתה מתכוון...
178
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
משחת החמצן.
179
00:20:37,904 --> 00:20:39,284
תקשיב לי, קן.
180
00:20:39,864 --> 00:20:45,334
ד"ר סריזאווה הרס את כל המחקר שלו
על משחת החמצן.
181
00:20:45,995 --> 00:20:47,655
לא נשאר כלום.
182
00:20:49,290 --> 00:20:53,630
ואם אתה חושב למה הוא עשה את זה...
183
00:20:54,337 --> 00:20:56,587
אתה צודק.
184
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
גם אם תצליח ליצור אותו,
לא יהיה לך ספק בשימוש בו?
185
00:21:01,928 --> 00:21:03,218
אני לא בטוח.
186
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
אבל, דודה,
187
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
בניגוד לפני 40 שנה,
הפעם כדור הארץ בסכנה.
188
00:21:11,271 --> 00:21:13,691
אבל אני לא אוהב את הרעיון,
189
00:21:15,233 --> 00:21:18,903
יהיו הסיבות שלך אשר יהיו.
190
00:21:24,909 --> 00:21:28,249
שלום! זה יוקארי.
191
00:21:34,711 --> 00:21:38,171
ביקוע גרעיני בגוף של גודזילה?
192
00:21:38,256 --> 00:21:39,546
זה עדיין סוד.
193
00:21:40,383 --> 00:21:42,553
אני אומר לך, כתב, את זה
194
00:21:42,760 --> 00:21:45,810
כי אני רוצה שתיצור קשר עם ד"ר ג'ואין.
195
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
אני לא יכול לעשות את זה.
196
00:21:48,891 --> 00:21:53,691
אני יודע מה דודה מרגישה,
אבל הוא התקווה היחידה שלנו.
197
00:22:04,157 --> 00:22:05,737
עוד סימני חיים?
198
00:22:06,534 --> 00:22:07,624
לא, כלום.
199
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
אולי דמיינו את זה?
200
00:22:29,766 --> 00:22:32,306
המדגם אכן הכיל צורת חיים.
201
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
היי.
202
00:24:11,993 --> 00:24:15,713
המים? זה ממיס את הדגים!
203
00:24:35,516 --> 00:24:39,556
קודם כל כך פחדת
אולי אני אעשה את משחת החמצן,
204
00:24:40,104 --> 00:24:41,944
ועכשיו אתה רוצה שאני אעשה אחד?
205
00:24:44,775 --> 00:24:49,525
זו הדרך היחידה להשמיד את הגודזילה
זה ממשיך עם ביקוע גרעיני.
206
00:24:50,114 --> 00:24:51,954
אני שומע שאתה קרוב ליצור אותו.
207
00:24:52,200 --> 00:24:56,750
אמרתי שזה אפשרי,
אבל זה בהחלט לא יהיה קל.
208
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
- חוץ מזה...
- חוץ מזה?
209
00:25:01,250 --> 00:25:03,840
עשיתי ניתוחים יסודיים של הדגימות הללו.
210
00:25:04,670 --> 00:25:07,760
ראיתי שוב את הסכנה
של משחת החמצן.
211
00:25:09,133 --> 00:25:13,973
אף אחד לא ידע כי זה היה מתחת לאדמה.
אם זה היה בשימוש מעל פני הקרקע,
212
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
טוקיו הייתה משנה את עצמה
לתוך בית קברות.
213
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
יאמאנה כאן.
214
00:25:25,066 --> 00:25:27,606
מַה? עם האקווריום?
215
00:25:57,932 --> 00:26:04,902
רצפת הים
216
00:26:11,529 --> 00:26:14,239
אני רוצה לנתח את הסרטון הזה.
217
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
עצור את זה והגדל אותו.
218
00:26:31,173 --> 00:26:32,303
סריקה תלת מימדית.
219
00:26:40,808 --> 00:26:41,848
מה זה?
220
00:26:42,184 --> 00:26:46,274
אולי צורת החיים בשכבה
איפה הם חפרו את המנהרה.
221
00:26:46,606 --> 00:26:49,276
מהתקופה הקדם-קמבריית?
222
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
אבל זה בטח השתנה.
223
00:26:54,071 --> 00:26:58,331
זה היה מיקרואורגניזם פשוט
לכוד בשכבות העתיקות,
224
00:26:59,285 --> 00:27:03,825
אבל הוא קם לתחייה לפני 40 שנה
על ידי משחת החמצן.
225
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
ואז זה נגע באוויר
והתפתח בצורה לא נורמלית.
226
00:27:11,964 --> 00:27:16,014
מה שפחדת הפך למציאות.
227
00:27:28,731 --> 00:27:34,491
החור שאתה רואה כאן הוא ההוכחה.
והדגים.
228
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
זה בלתי אפשרי!
229
00:27:36,614 --> 00:27:39,414
מיקרו חמצן כבר התפשט.
230
00:27:52,213 --> 00:27:57,393
גודזילה אותרה. הוא זז
לאט, 300 ק"מ מצפון אוקינאווה.
231
00:28:21,617 --> 00:28:25,577
התראה אדומה!
מחלקות, המשך במבצעים.
232
00:28:39,427 --> 00:28:43,807
הונג קונג, טייוואן, אוקינאווה.
זה ברור. הוא מתקרב אלינו.
233
00:28:44,056 --> 00:28:46,976
אבל למה ליפן?
234
00:28:49,645 --> 00:28:52,975
תראה את הלווייתנים האלה שנהרגו.
235
00:28:53,524 --> 00:28:54,944
אתה חושב שהקטנה עשתה את זה?
236
00:28:56,652 --> 00:28:59,912
גם אם זה חי, האם זה יכול להיות מרושע ככה?
237
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
אני לא חושב כך.
238
00:29:02,783 --> 00:29:06,503
אבל מה אם התקרית באי הלידה
שינית אותו איכשהו?
239
00:29:06,954 --> 00:29:07,964
השתנה?
240
00:29:09,331 --> 00:29:11,961
אני צריך ללכת למצוא אותו שוב.
241
00:29:30,853 --> 00:29:36,363
אני לא מרגיש כלום.
אתה בסדר, קטן?
242
00:30:28,202 --> 00:30:33,502
מתקשר לכל המכוניות, צורת חיים לא ידועה
נצפתה בפארק התעשייה.
243
00:30:33,582 --> 00:30:34,882
כל המכוניות למקום.
244
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
שיירה 105, אנחנו כאן.
245
00:31:00,985 --> 00:31:02,605
הנה לך.
תודה לך.
246
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
תדריך אותנו. לְהִזדַרֵז!
247
00:31:12,621 --> 00:31:16,381
- רכבי מדיה צריכים לזוז אחורה! יוֹתֵר!
- הכוח פועל!
248
00:31:25,759 --> 00:31:30,349
זוז אחורה! תן למכוניות משטרה לעבור.
זז אחורה! תן למכוניות משטרה לעבור.
249
00:31:37,438 --> 00:31:40,568
מנהיג אומגה לסיגמא.
אומגה לידר לסיגמא.
250
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
- היכונו לטעינה מהצד המערבי.
-רוג'ר!
251
00:32:02,630 --> 00:32:05,720
סיגמה מנהיג לאומגה!
סיגמא לידר לאומגה!
252
00:32:06,091 --> 00:32:08,091
אנחנו נכנסים למרתף.
253
00:34:20,976 --> 00:34:23,976
אומגה שלוש עד סיגמא שבע,
מצאנו את היצור! רמה שלוש!
254
00:34:43,248 --> 00:34:47,628
סיגמה לאומגה, מהרו לשלב השביעי!
היצור נמצא בבלוק B!
255
00:34:51,924 --> 00:34:53,554
תיפול לאחור!
256
00:35:42,683 --> 00:35:46,273
מבזק חדשות
הופיע יצור מסתורי...
257
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
אנו מפריעים לתכנות רגילות.
יש לנו דוח מיוחד.
258
00:35:50,149 --> 00:35:53,279
הופיע יצור מסתורי
במרכז המשנה של טוקיו על קו המים.
259
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
דווח על נזקים משמעותיים.
260
00:35:55,904 --> 00:35:57,874
אני במרכז המשנה,
261
00:35:57,990 --> 00:36:03,410
שבו נלחמים הכוחות המיוחדים
היצור המסתורי.
262
00:36:03,662 --> 00:36:06,872
האזור נמצא כעת בכוננות גבוהה...
263
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
ירה בתותח!
264
00:37:08,435 --> 00:37:11,475
פנה את האזור מיד!
265
00:37:15,108 --> 00:37:16,358
סליחה.
266
00:37:17,277 --> 00:37:19,907
תפסיק לירות עליו בנשק חם עכשיו!
267
00:37:19,988 --> 00:37:21,068
מי אתה?
268
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
ד"ר ג'ואין, פיזיקאי.
269
00:37:23,325 --> 00:37:26,495
אולי לא תלך רחוק יותר.
אני לא יכול להבטיח את שלומך.
270
00:37:54,398 --> 00:38:00,068
נראה שיש כמה יצורים,
ויש אומרים שהם גדולים יותר מבני אדם.
271
00:38:02,906 --> 00:38:03,946
מַה?
272
00:38:12,165 --> 00:38:13,455
לְהַשְׁגִיחַ!
273
00:38:31,226 --> 00:38:35,146
כֹּל אֶחָד! זז אחורה! יוֹתֵר!
274
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
הו, דוקטור!
275
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
איפה יוקרי?
- אני לא יודע!
276
00:43:26,855 --> 00:43:29,145
גודזילה נצפתה במיצר בונגו.
277
00:43:29,357 --> 00:43:31,607
הוצאה אזהרה
בכל קיושו ושיקוקו.
278
00:43:31,693 --> 00:43:32,783
למה בונגו?
279
00:43:34,029 --> 00:43:35,859
הוא מחפש תחנת כוח גרעינית.
280
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
גודזילה מגיעה!
281
00:43:49,836 --> 00:43:53,166
- הוא הולך לתחנת הכוח!
- תשמע את האזעקה!
282
00:43:54,215 --> 00:43:58,595
הביקוע הגרעיני שלו כל כך חזק,
לא פלא שהוא צריך יותר אנרגיה.
283
00:43:59,304 --> 00:44:04,234
גודזילה עומדת לתקוף מפעל גרעיני,
ואין לנו כוח לעצור אותו!
284
00:44:04,309 --> 00:44:08,769
אם נתקוף אותו,
אנחנו מסתכנים בפיצוץ גרעיני
285
00:44:10,065 --> 00:44:14,145
שיהיה מאה פעמים
גרוע יותר מפצצת A.
286
00:44:14,235 --> 00:44:18,735
אדוני, זה שר הביטחון.
כוח ההגנה העצמית התפרס.
287
00:44:21,242 --> 00:44:24,912
G-Force כאן. מַה?
288
00:44:26,831 --> 00:44:29,331
Super X3 ממריא?
289
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
סופר X3?
290
00:44:42,055 --> 00:44:47,765
Super X3 הוא הנשק החדש ביותר שלנו
עם ריבוי יכולות עבירות/הגנה.
291
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
הוא מצויד בגרסה העדכנית ביותר
טילים עם קצה קדמיום
292
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
לקראת
תאונות ופיגועים גרעיניים.
293
00:44:55,777 --> 00:45:01,117
התכונה הכי גדולה שלו היא זה
הוא משתמש בנשק קריוגני.
294
00:45:01,366 --> 00:45:02,526
נשק קריוגני?
295
00:45:03,243 --> 00:45:08,623
יש לו לייזר שיכול להקפיא
כל דבר מתחת ל-200 מעלות צלזיוס.
296
00:45:09,499 --> 00:45:11,629
מי מטיס את זה?
297
00:45:12,127 --> 00:45:15,957
האיש הזה במשרד לתוכניות מיוחדות.
אין אף אחד אחר.
298
00:45:27,434 --> 00:45:29,484
כל היחידות, מהרו עם ההמחאה!
299
00:45:31,312 --> 00:45:33,482
תחזוקה, המתנה.
300
00:45:37,485 --> 00:45:39,485
התחל להרים.
301
00:45:39,654 --> 00:45:42,534
מיקום נוכחי...
302
00:45:50,415 --> 00:45:52,245
האוטובוס הראשי נמצא במצב מקומי.
303
00:45:55,170 --> 00:45:57,670
התחל בקרת GMC.
304
00:46:01,301 --> 00:46:04,551
- בדיקת הטיסה הסופית הושלמה.
- רוג'ר.
305
00:46:07,932 --> 00:46:10,022
קטפולטה מוכנה.
306
00:46:14,522 --> 00:46:15,942
לא נעול.
307
00:46:25,867 --> 00:46:27,367
דלת ההאנגר פתוחה!
308
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
קו ההמראה ברור!
309
00:46:40,340 --> 00:46:42,550
סופר X3, המריא!
310
00:47:03,071 --> 00:47:05,741
קדימה! קדימה! לְמַהֵר!
311
00:47:06,616 --> 00:47:09,616
זה הורס את הכור השלישי!
312
00:47:12,539 --> 00:47:17,089
Super X3 עבר את S11. היכונו להתקפה.
313
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
יעד נרכש.
314
00:47:53,079 --> 00:47:55,159
- טילי קריו, מוכנים.
- רוג'ר.
315
00:48:01,462 --> 00:48:06,132
- הקרן של גודזילה חזקה יותר.
- כוון לזרועותיו.
316
00:48:07,969 --> 00:48:09,719
המטרה נעולה.
317
00:48:10,555 --> 00:48:11,555
אֵשׁ!
318
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
הוא הפסיק לזוז.
319
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
טילי קדמיום, אש!
320
00:49:23,169 --> 00:49:26,459
הנשק הקריוגני מקרר אותו
וקדמיום שומר אותו קר.
321
00:49:26,547 --> 00:49:28,217
זה מושלם.
322
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
- אוקיי, המכה האחרונה.
- מוכן, CryoLaser!
323
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
אֵשׁ!
324
00:50:13,886 --> 00:50:16,256
- בסדר!
- עשינו את זה!
325
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
בְּסֵדֶר!
326
00:50:18,558 --> 00:50:22,228
הטמפרטורה של גודזילה עולה במהירות,
כך לפי המחשב,
327
00:50:23,187 --> 00:50:27,937
הוא יישאר קפוא רק שש שעות.
השאר תלוי בך.
328
00:50:37,952 --> 00:50:39,832
הזמן כמעט נגמר.
329
00:50:41,956 --> 00:50:45,326
נקווה שהוא יישאר במים
עד שנהיה מוכנים.
330
00:50:50,214 --> 00:50:55,474
דיווח ממרכז המידע לווייני.
טמפרטורת המים עולה באזור.
331
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
הוא מתחיל לזוז.
332
00:50:58,681 --> 00:51:01,141
המטרה נעה מזרחה.
333
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
מִזְרָח?
334
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
למה הוא לא הולך לכיוון הכור?
335
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
אולי יש לו מספיק דלק?
336
00:51:11,986 --> 00:51:14,106
הביקוע נראה
להיות בשליטה.
337
00:51:14,197 --> 00:51:15,197
האם זה נכון?
338
00:51:16,824 --> 00:51:17,834
מַבָּט.
339
00:51:18,576 --> 00:51:21,866
הקו הכחול הוא כאשר זה נורמלי.
האדום הוא מצבו הנוכחי.
340
00:51:24,040 --> 00:51:26,630
סוף סוף נראה שלקדמיום יש השפעה.
341
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
אז לא יהיה פיצוץ?
342
00:51:30,088 --> 00:51:31,628
זה לא נראה כך.
343
00:51:32,924 --> 00:51:36,144
היצורים רגועים לעת עתה.
344
00:51:36,344 --> 00:51:41,684
אבל לפי ד"ר ג'ואין,
הם עלולים להתסיס על ידי פחמן דו חמצני,
345
00:51:41,766 --> 00:51:44,056
אז המצב נשאר מסוכן.
346
00:51:44,185 --> 00:51:46,055
כמו כן, זומנה ישיבת ממשלה
347
00:51:46,145 --> 00:51:49,435
לבקש את הפריסה
של כוחות ההגנה העצמית.
348
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
-150 מעלות.
349
00:52:03,913 --> 00:52:05,543
-160 מעלות.
350
00:52:08,376 --> 00:52:09,836
-170 מעלות.
351
00:52:14,590 --> 00:52:16,050
מערבבים מיקרו חמצן.
352
00:52:31,274 --> 00:52:34,784
הוא מתנזל ב-183 מעלות, כצפוי.
353
00:52:36,112 --> 00:52:41,992
אני מאשר שנשק קריוגן יתנזל
המיקרו-חמצן ביצורים האלה.
354
00:52:42,243 --> 00:52:43,293
מְעוּלֶה.
355
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
שלום.
356
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
אני רואה.
357
00:52:51,961 --> 00:52:55,051
פריסת כוחות ההגנה העצמית
מתבקש באופן רשמי.
358
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
אז גם אתה?
359
00:52:59,719 --> 00:53:03,969
קיבלתי הכשרה
בבית ספר ESP בארה"ב.
360
00:53:05,057 --> 00:53:07,807
הם גררו אותנו להרבה אתרי דינוזאורים.
361
00:53:08,603 --> 00:53:12,773
אבל אף פעם לא דמיינתי
הייתי מצטרף לצוות המחקר של גודזילה.
362
00:53:13,024 --> 00:53:16,154
אותו דבר כאן.
אני עובד כאן כבר שבע שנים.
363
00:53:18,196 --> 00:53:19,906
אני כבר יכול להגיד
364
00:53:20,781 --> 00:53:23,161
שהכוחות שלי נחלשים.
365
00:53:24,368 --> 00:53:27,248
אולי בגלל זה אני לא מוצא את הקטן.
366
00:53:28,289 --> 00:53:29,289
אני מפחד.
367
00:53:29,707 --> 00:53:30,747
מפחד?
368
00:53:31,417 --> 00:53:35,797
לא אני. אני מקווה שאפסיד
יכולת חריגה זו בקרוב.
369
00:53:36,464 --> 00:53:39,384
אני רוצה להיות ילדה נורמלית,
370
00:53:40,051 --> 00:53:42,351
להתאהב ולהתחתן.
371
00:54:19,966 --> 00:54:22,636
- גודזילה!
- כולם, רוץ!
372
00:54:57,211 --> 00:54:58,961
אז אתה חי.
373
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
תמונות מהמסוק באומאזאקי.
374
00:55:18,566 --> 00:55:21,146
התקרית באי הלידה
באמת שינה אותו.
375
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
הוא כבר לא קטן.
376
00:55:23,404 --> 00:55:24,784
הוא גודזילה.
377
00:55:26,198 --> 00:55:28,078
יותר כמו גודזילה ג'וניור.
378
00:55:37,043 --> 00:55:40,383
אם תעקוב אחר מסלולו,
379
00:55:41,255 --> 00:55:43,415
יש ג'וניור מעבר לזה.
380
00:55:45,509 --> 00:55:49,759
זה הולך לכיוון ג'וניור?
האם זה באמת אפשרי?
381
00:55:50,931 --> 00:55:54,561
גודזילה וג'וניור הם השניים היחידים
מאותו המין.
382
00:55:55,102 --> 00:55:56,732
זה לא מפתיע.
383
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
אז אתה חוזר צפונה.
384
00:56:14,497 --> 00:56:16,367
צָפוֹן? אתה בטוח?
385
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
ים ברינג, האי אדנואה.
386
00:56:20,086 --> 00:56:21,296
אבל כמובן!
387
00:56:22,129 --> 00:56:25,469
הוא בטח חוזר למקום שבו נולד!
388
00:56:26,217 --> 00:56:29,507
ואם גודזילה עוקב אחרי ג'וניור, הוא גם
389
00:56:30,388 --> 00:56:31,968
הולכים לים ברינג.
390
00:56:34,350 --> 00:56:37,600
יש לי דו"ח חירום
מ-G-Center בארה"ב
391
00:56:38,104 --> 00:56:39,234
זה לא נראה טוב.
392
00:56:40,606 --> 00:56:44,856
לפי לוויין החקר האחרון,
הטמפרטורה של גודזילה מטפסת.
393
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
זה הגיע ל-900 מעלות.
394
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
מַה?
395
00:56:48,989 --> 00:56:50,319
איך זה אפשרי?
396
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
הביקוע בשליטה,
אבל אם הכור כל כך חם,
397
00:56:55,413 --> 00:56:57,043
זה נמס מבפנים.
398
00:56:58,499 --> 00:56:59,669
מה הולך לקרות לגודזילה?
399
00:57:00,292 --> 00:57:01,382
התמוטטות.
400
00:57:02,420 --> 00:57:03,460
התמוטטות?
401
00:57:16,434 --> 00:57:18,354
קודם ליבו יימס,
402
00:57:18,769 --> 00:57:22,059
אז הגוף שלו יימס,
משחרר טונות של קרינה.
403
00:57:22,314 --> 00:57:25,444
זה יגרום לפיצוץ מימן
ונשא חור בכדור הארץ.
404
00:57:25,693 --> 00:57:27,703
תסמונת סין.
405
00:57:28,195 --> 00:57:32,485
עצרנו את הפיצוץ,
אבל עכשיו ההתמוטטות...
406
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
זה יקרה ב-1,200 מעלות.
407
00:57:35,870 --> 00:57:39,420
הטמפרטורה שלו מטפסת
50 עד 60 מעלות ליום.
408
00:57:39,874 --> 00:57:44,254
אז ההתמוטטות תתרחש בעוד שבוע!
409
00:57:44,336 --> 00:57:47,626
האמריקאים חושבים
יכול להיות שזה מוקדם מזה.
410
00:57:49,216 --> 00:57:52,086
גודזילה לא תגיע לים ברינג.
411
00:57:56,599 --> 00:57:59,729
אנחנו מעל מפרץ טוקיו תחת החוק הצבאי.
412
00:57:59,810 --> 00:58:04,230
החיילים כנראה החליפו
להביורים שלהם לקירור נשק,
413
00:58:04,315 --> 00:58:06,145
והם מחכים ליצורים.
414
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
אנחנו לא יכולים לראות אותם מכאן.
415
00:58:26,086 --> 00:58:28,126
CryoLaser, מוכן לתקיפה.
416
00:58:33,469 --> 00:58:36,929
עלייה של 138 מעלות, 41 שמאלה.
417
00:58:50,736 --> 00:58:55,776
שליטה לחיילים. להוביל את היצורים
למנוע כשהם מופיעים.
418
00:58:57,618 --> 00:58:59,618
Oxygen Tracer, מוכן!
419
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
אֲדוֹנִי!
420
00:59:08,587 --> 00:59:10,757
CryoLasers מוכנים לירי.
421
00:59:11,507 --> 00:59:12,797
טוֹב.
422
00:59:43,414 --> 00:59:44,504
היצורים מזוהים!
423
00:59:46,417 --> 00:59:49,297
התראה מלאה! היצורים מזוהים!
424
00:59:58,095 --> 01:00:00,135
היצורים נמצאים במגוון שלנו!
425
01:00:00,806 --> 01:00:04,556
היעד אושר. CryoLaser, אש!
426
01:00:20,534 --> 01:00:21,794
קריוקנונים, אש!
427
01:00:30,836 --> 01:00:32,246
פגזים מקררים, אש!
428
01:00:54,401 --> 01:00:56,241
זה עובד, דוקטור!
429
01:00:58,989 --> 01:01:01,529
היצורים מתאספים.
430
01:01:02,034 --> 01:01:03,084
מַה?
431
01:01:04,244 --> 01:01:06,214
צפיפות מיקרו חמצן עולה!
432
01:01:06,914 --> 01:01:07,924
יותר מדי למדוד!
433
01:01:08,749 --> 01:01:10,329
מה קורה שם?
434
01:01:29,937 --> 01:01:34,777
זה לא ייאמן! היצורים חברו יחד
ליצור מפלצת ענקית!
435
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
אני מכיר מיקרו חמצן
אין כוח כזה.
436
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
אז מה כן?
437
01:02:14,148 --> 01:02:16,148
משחת החמצן.
438
01:02:17,818 --> 01:02:21,608
יש לו את הכוח להרוס
כל דבר בדרכו.
439
01:02:22,990 --> 01:02:24,030
מַשׁחֶתֶת.
440
01:02:25,117 --> 01:02:26,197
מַשׁחֶתֶת?
441
01:02:40,299 --> 01:02:41,679
משחתת וגודזילה.
442
01:02:42,634 --> 01:02:45,354
עכשיו יש לנו שתי מפלצות מדהימות.
443
01:02:45,929 --> 01:02:47,719
זה משחת החמצן.
444
01:02:48,640 --> 01:02:50,770
אם זה נוצר על ידי אדם.
445
01:02:52,186 --> 01:02:54,346
לא יצרנו את משחת החמצן.
446
01:02:56,315 --> 01:02:57,355
אבל...
447
01:02:58,025 --> 01:03:00,185
יש לנו את זה עכשיו.
448
01:03:00,486 --> 01:03:01,486
למה אתה מתכוון?
449
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
זה פשוט.
450
01:03:05,157 --> 01:03:08,367
זה הדבר היחיד שיכול למנוע
גודזילה מהתמוטטות.
451
01:03:09,369 --> 01:03:11,499
אתה רוצה שהמשחתת תילחם בגודזילה?
452
01:03:11,580 --> 01:03:13,210
זה רעיון מגוחך.
453
01:03:15,125 --> 01:03:19,795
אני לא יודע אם זה היה רעיון טוב או לא
לקבל בברכה לצוות שלנו אדם כמוך
454
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
שחושב כך.
455
01:03:22,925 --> 01:03:27,045
אמרתי לך שגודזילה היא רק תחביב,
אבל עכשיו זה מעבר לזה.
456
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
אם אתה רוצה להרוג את גודזילה,
זו האפשרות היחידה.
457
01:03:31,225 --> 01:03:33,345
גם אני חושב שזה הגיוני.
458
01:03:34,645 --> 01:03:39,015
יש לנו שלושה ימים, לא,
אולי פחות מיום אחד לפני ההתמוטטות.
459
01:03:39,733 --> 01:03:42,033
זה הפתרון היחיד שנותר לנו.
460
01:03:42,236 --> 01:03:46,026
אבל איך משיגים את ההורס
להילחם בגודזילה?
461
01:03:47,866 --> 01:03:51,326
אנחנו מביאים את ג'וניור למשחתת
וגודזילה תלך בעקבותיו.
462
01:03:51,537 --> 01:03:53,457
אני לא יכול לתת לג'וניור להיות מפתה!
463
01:03:53,872 --> 01:03:56,002
ג'וניור הולך הביתה לאדנואה.
464
01:03:56,083 --> 01:04:00,253
תסתכל אל העולם.
לסנטימנטליזם אין את מקומו.
465
01:04:00,796 --> 01:04:04,586
העדיפות שלנו היא
כדי למנוע את התמוטטות גודזילה.
466
01:04:10,389 --> 01:04:15,099
איתך או בלעדיך,
אנסה לשנות את המסלול שלו.
467
01:04:40,168 --> 01:04:42,338
אנחנו צריכים להסתכל אל העולם.
468
01:04:43,255 --> 01:04:46,465
אנחנו לא יכולים לחשוב רק על ג'וניור או טוקיו.
469
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
יש צורך לפנות אנשים
ברדיוס של 300 ק"מ סביב טוקיו.
470
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
יָמִינָה.
471
01:04:55,809 --> 01:04:58,149
הם רוצים למשוך את גודזילה לטוקיו?
472
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
אין דרך אחרת.
473
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
מה הם חושבים?
474
01:08:01,244 --> 01:08:02,834
אל תמות, ג'וניור.
475
01:10:37,275 --> 01:10:38,355
תחזיק מעמד!
476
01:10:54,834 --> 01:10:55,964
גודזילה!
477
01:11:05,470 --> 01:11:07,350
גודזילה נמצאת במפרץ טוקיו!
478
01:11:16,856 --> 01:11:18,016
אז הוא בא.
479
01:11:18,525 --> 01:11:19,775
הוא הולך להאנדה!
480
01:11:49,639 --> 01:11:50,679
מה קורה?
481
01:11:51,057 --> 01:11:56,807
המשחתת שואבת את האנרגיה של ג'וניור,
ובתמורה, הזרקת מיקרו-חמצן.
482
01:11:58,773 --> 01:12:01,233
ג'וניור ייהרס מבפנים.
483
01:12:20,211 --> 01:12:21,341
הוא עשה את זה!
484
01:13:11,721 --> 01:13:13,101
מה קורה?
485
01:13:13,640 --> 01:13:17,270
אני לא יודע.
משהו קורה בתוך האש.
486
01:14:06,693 --> 01:14:10,573
תסתכל על גודזילה וג'וניור.
487
01:14:10,864 --> 01:14:12,534
הם קוראים אחד לשני.
488
01:14:58,077 --> 01:15:01,287
אז זה ההורס למבוגרים.
489
01:15:03,291 --> 01:15:05,251
זה כל כך גדול.
490
01:15:05,752 --> 01:15:07,172
אנחנו עוזבים את אזור הסכנה.
491
01:15:31,611 --> 01:15:33,531
המשחתת עברה שינוי.
492
01:15:34,531 --> 01:15:37,121
הטמפרטורה של גודזילה היא 1140 מעלות.
493
01:15:38,284 --> 01:15:41,204
אדוני, יש לנו שיחת חירום
ממסוק החדשות.
494
01:15:41,913 --> 01:15:43,873
זה ljuin.
495
01:15:44,958 --> 01:15:48,458
אנא שאל את כוחות ההגנה העצמית
כדי לשלוח את Super X3.
496
01:15:49,170 --> 01:15:50,550
לשלוח את Super X3?
497
01:15:51,548 --> 01:15:54,218
אם גודזילה נמס,
498
01:15:54,551 --> 01:15:58,971
נצטרך להקפיא אותו
על מנת להגביל את הנזק למינימום.
499
01:16:00,348 --> 01:16:04,478
ברגע שהחום שלו מתאים,
לירות בכל הנשקים הקריוגניים.
500
01:16:07,939 --> 01:16:10,609
Super X3, לטרוף.
501
01:16:13,319 --> 01:16:15,529
מערכת ATS, מוכנה!
502
01:16:21,244 --> 01:16:22,544
כל ה-CryoLasers?
503
01:16:23,329 --> 01:16:26,209
כן, אדוני, והדלק טעון במלואו.
504
01:16:28,042 --> 01:16:30,712
שם הולך התקציב שלנו לשנה הבאה.
505
01:16:31,754 --> 01:16:33,674
אם יש שנה הבאה.
506
01:17:16,841 --> 01:17:18,051
מבער לאחר מופעל.
507
01:17:19,552 --> 01:17:21,682
Super X3, מוכן להורדה.
508
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
בהצלחה, רב סרן.
509
01:17:24,057 --> 01:17:25,057
תודה לך.
510
01:17:26,517 --> 01:17:28,687
סופר X3, המריא!
511
01:18:25,076 --> 01:18:27,496
המשחתת נע לכיוון המפרץ.
512
01:18:27,787 --> 01:18:29,117
מה זה הולך לעשות?
513
01:18:57,150 --> 01:18:58,320
זוּטָר!
514
01:19:38,232 --> 01:19:40,942
אדוני, איבדנו את הקשר עם ה-SC9.
515
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
מַה?
516
01:19:43,154 --> 01:19:44,534
זה המסוק של מיקי.
517
01:19:49,702 --> 01:19:50,702
זוּטָר.
518
01:19:56,042 --> 01:19:57,042
לא...
519
01:20:14,227 --> 01:20:15,227
ג'וניור.
520
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
גודזילה בוכה.
521
01:20:34,080 --> 01:20:37,250
הוא איבד את בן לוויתו היחיד.
522
01:21:22,712 --> 01:21:25,462
זה עשוי להיות הקרב האחרון של גודזילה.
523
01:22:31,739 --> 01:22:33,529
ה-Destroyer נע לעבר ה-SC9.
524
01:22:33,699 --> 01:22:36,869
- מיקי בסכנה.
- יש לנו מסוק G-Force?
525
01:22:37,286 --> 01:22:38,826
שְׁלִילִי.
526
01:22:39,205 --> 01:22:40,955
המסוק של הטלוויזיה.
527
01:22:42,458 --> 01:22:44,128
אין תשובה בגלל הפרעת רדיו.
528
01:22:44,460 --> 01:22:45,590
תמשיך לנסות!
529
01:22:46,253 --> 01:22:47,553
קדימה, אחות, תרים.
530
01:22:57,056 --> 01:22:59,806
הטמפרטורה של גודזילה הגיעה לקריטית!
531
01:23:02,937 --> 01:23:05,267
יש לי את מסוק הטלוויזיה.
532
01:23:06,399 --> 01:23:09,069
אחותי, תחזור מיד לאזור ה-13!
533
01:25:20,699 --> 01:25:21,739
איזו מפלצת.
534
01:25:22,159 --> 01:25:26,709
אפילו לא משחת החמצן
יכול להביס את גודזילה.
535
01:25:33,963 --> 01:25:36,173
מרו, אתה בסדר? לְהֵאָחֵז!
536
01:27:25,199 --> 01:27:27,989
מסוק הטלוויזיה עובר כעת את נקודה D.
537
01:27:29,328 --> 01:27:30,368
מהרו!
538
01:27:31,747 --> 01:27:32,787
קדימה, מהר.
539
01:27:44,718 --> 01:27:45,758
אני רואה אותם!
540
01:28:23,424 --> 01:28:24,764
- מרו!
- אתה בסדר?
541
01:28:25,009 --> 01:28:27,049
- היא פגועה.
- תחזיקי בי.
542
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
בדרך זו!
543
01:28:29,221 --> 01:28:31,431
- אתה יכול ללכת?
- כן!
544
01:28:36,562 --> 01:28:38,652
קדימה, היכנס.
545
01:28:39,106 --> 01:28:40,106
בסדר.
546
01:28:40,858 --> 01:28:43,568
זה עומד להתמוטט. המריא כבר עכשיו.
547
01:28:44,320 --> 01:28:45,900
בוא נלך.
548
01:29:49,968 --> 01:29:51,138
מוּכָן.
549
01:30:03,482 --> 01:30:06,692
היכונו לירי CryoLasers
ברגע שהוא מגיע ל-1,200.
550
01:30:17,871 --> 01:30:20,871
Super X3 במצב המתנה בגובה 500 רגל.
551
01:33:03,453 --> 01:33:06,083
הטמפרטורה של גודזילה עולה במהירות!
552
01:33:17,134 --> 01:33:19,054
גודזילה מתחילה להתמוטט.
553
01:33:36,028 --> 01:33:37,528
CryoLasers, מוכנים לירי.
554
01:34:45,097 --> 01:34:46,717
המשחתת יצאה לטיסה.
555
01:34:47,057 --> 01:34:48,677
אל תעזוב את זה! הפיל אותו!
556
01:34:53,730 --> 01:34:54,730
יעד נרכש.
557
01:34:55,273 --> 01:34:57,033
CryoLasers, אש!
558
01:35:14,292 --> 01:35:17,802
המשחתת נופלת על גבי גודזילה!
גודזילה לא זזה!
559
01:35:51,747 --> 01:35:53,167
גודזילה.
560
01:36:01,757 --> 01:36:03,177
התמוטטות.
561
01:36:22,569 --> 01:36:25,489
- אש כרצונו.
- CryoLasers, אש!
562
01:36:29,034 --> 01:36:31,204
לייזרים בהספק מירבי!
563
01:36:57,395 --> 01:36:58,895
איזו רדיואקטיביות!
564
01:38:17,934 --> 01:38:21,524
גודזילה איננה,
עוזב את טוקיו עיר רפאים.
565
01:38:23,023 --> 01:38:25,153
האם זו הכפרה שלנו?
566
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
בשביל מה?
567
01:38:28,445 --> 01:38:32,195
שימוש לרעה במדע, אנרגיה גרעינית.
568
01:38:44,544 --> 01:38:46,764
העבודה שלי עם גודזילה הסתיימה.
569
01:39:09,402 --> 01:39:11,492
רמות הקרינה יורדות!